ARCHIVE SEPTEMBER 2004
Hello!!
we have been away for over 2 months.., yeah, no news but lot of stuff happening...
right now we are reorganisingour website, but in the meantime here you have some
news!
hola!!
han pasado un un par de meses sin noticias en nuestra web pero con muchas cosas
que contar; en estos momentos estamos re-organizando el contenido, pero por mientras
aquí tenéis un par de news
september 2004
men-t-zero @ berlin
men.t.zero has been invited to show his paintings
in berlin, as part of the event organised by rojo magazine, which will take place
at club kinzo. he will also participate as dj in the opening party along with
stroboscope
dj, from the exquisite german label karaoke kalk, and monne automme (lo-fi stereo)
live. men.t.zero ha sido invitado a exponer sus cuadros
en berlin, dentro del evento organizado por la revista .rojo que tendra lugar
en el club kinzo. además participará como dj en la fiesta de inauguración
junto a stroboscope dj, del exquisito sello alemán karaoke kalk y monne
automme (lo-fi stereo) en directo.
fds!
mini-fest 2 (2004)
for
its second edition, the fueradeserie! mini-fest took place in barcelona during
the weekend of 18 and 19 june. we had the chance to enjoy the music of artists
like solotempo (spezial material / suiza), aeropuerto (abolipop / mexico), equipo
(fds!/berlin) or loser superhero (francia / tron records). during those 2 days
more than 900 people came along. we are looking forward to nexyear's festival
but hopefully by then we'll have found a sponsor to make things easier... by the
way, we want to thank -we hadn't done it yet... :( - the swiss music office for
their support.
por segundo año consecutivo, el
fueradeserie! mini-fest se desarrolló en barcelona durante el fin de semana
del 18 y 19 de junio. tuvimos ocasión de disfrutar de la música
de artistas como solotempo (spezial material / suiza), aeropuerto (abolipop /
mexico) o loser superhero (francia / tron records). durante los dos días
pasaron por valdonzella mas de 900 personas. nos quedamos con ganas de más
para el próximo año. a ver si para entonces nos hemos conseguido
un sponsor que facilite un poco las cosas… por cierto, queremos dar las gracias,
que no lo habiamos hecho aun, a la gente del swiss music office por su apoyo.
fds!
cd 04 (...e.q.u.i.p.o...)
our 4th reference is already out!. ya esta a la
venta nuestra cuarta referencia!
these are the places where you can find it: estos
son los lugares donde lo puedes obtener
méxico - through our friends from www.abolipop.com.
a través de nuestros amigos de www.abolipop.com
chile - record shop extravaganza! in santiago de chile. disqueria
extravaganza! en santiago de chile
berlin -
españa - librería macba, cd-drome, discos revolver,
beleta records, sc-fi (barcelona), sin_sal audio (vigo)
portugal - materia prima (oporto)
reviews:
the american music magazine, earplug, has equipo's album in their list
of favourites of september. la revista americana
earplug tiene a equipo entre sus favoritos del mes de septiembre.
you can also read a review of the album in clubbingspain.
también puedes leer el review del disco en clubbingspain
the spanish magazine rockdelux published a small but accurate review of
fds! 03, esqueleto and his "microsaurio e.p.". in
their latest number. la revista española
rockdelux editó en su último numero un pequeño pero
acertado review de nuestra referencia fds! 03, esqueleto y su "microsaurio
e.p.".
original
hamster, after his succesfull participation at mutek 04 (the original
version in canada), is getting ready his first appearance in europe, in
the french festival "la villette numerique", along with other
artisdts like cylob,
more info: www.
also, in paris he will finish, together with krikor, a secret future project
that will see the light through fds! very soon… original
hamster, tras su exitosa actuación
en el mutek 04 (versión original en canada), prepara su primera
aparición en europa en el festival francés "la villette
numerique" junto a destacados músicos como cylob,
mas info en ;
además en paris, junto a krikor, dará los últimos
toques a un proyecto secreto que verá la luz por medio de fds!
muy pronto…
our friends from the mexican label konfort discos are getting
ready a new edition of their compilations "mínimas texturas"
(orientated to more experimental sounds) and"máximas texturas".
this time they have called for latinamerican artists. more info on how
to participate at www.discoskonfort.com
nuestros amigos del sello mexicano konfort discos
preparan una nueva edición de su serie de compilados "mínimas
texturas" (orientado a sonidos experimentales) y "máximas
texturas". esta vez han convocado a artistas latinoamericanos. mas
info sobre cómo participar en www.discoskonfort.com
our friend
cio, from the swiss record label, spezial material, played in santiago
de chile last month with our fds! flavourites: original hamster and maco.
nuestro amigo cio, del sello suizo spezial material, se presentó
en santiago de chile el pasado mes junto a nuestros fds! flavoritos: original
hamster y maco.
don't miss this!!! 2 new references are coming out soon:
fds! cd 05, a very special split split cd from original hamster and maco,
with material only previously released independant in chile. con material
solo editado anteriormente de forma independiente en chile.
fds! cd 06, compilation 2 from fds!, selected by littleprettyautomatique,
gathering sound treasures from aeropuerto, cim, .tape, esem, esqueleto,
loser superhero, multiplex, skyphone and more...
atención!!! se vienen nuestras dos nuevas
referencias:
fds! cd 05, un especial split cd de original hamster y maco, con material
solo editado anteriormente de forma independiente en chile.fds! cd 06,
el compilado 2 de fds!, seleccionado por littleprettyautomatique, que
contendrá joyas sonoras de aeropuerto, cim, .tape, esem, esqueleto,
loser superhero, multiplex, skyphone y más.
recommended
dates fechas
recomendadas:
17 sept., berlin @ kinzo
monne automne "live" (lo fi stereo), dj stroboscop (karaoke
kalk), men.t.zero dj (fueradeserie!)
18 sept., barcelona @ the loft
crosstown rebel party! pier bucci "live" + damien lazarus dj.
19 sept., barcelona @ nitsa club
ricardo villalobos dj + luciano "live"
28 sept., barcelona @ f.l.at. club
funkimono aka monofunk dj (fueradeserie!), luis ortiz dj (klitekture).
sept, paris @ la villete festival
original hamster "live"+ cylob, krikor, team shadatek, etc…
back / atrás